Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ставить леса

Толкование Перевод

1 iskele kurmak

ставить леса, возводить строительные леса

İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > iskele kurmak
2 scaffold

['skæf(ə)ld]
1) Общая лексика: виселица, застраивать лесами, леса, нести на себе нагрузку, обстраивать лесами, обстроить лесами, плаха, поддержать, поддерживать, поддерживающая структура, подмости, подмостки, подпереть, подпирать, помост, смерть от руки палача, ставить леса, трибуна, эшафот, каркасная структура

2) Техника: возводить, настыль, строительные леса, устраивать (строительные леса или подмости)

3) Редкое выражение: помещать (продукты) на высокие подмостки (для вяления, сушки и т.п.)

4) Химия: остов (центральная часть молекулы, общая для всех членов комбинаторной библиотеки.)

5) Строительство: возводить подмости, возводить подмостки, возводить строительные леса, устраивать (леса или подмости), (тж. pl) подмости, (тж. pl) строительные леса, (тж. pl) рабочая платформа (на высоте)

6) Железнодорожный термин: настил

7) Автомобильный термин: козлы

8) Горное дело: полок, рабочая платформа

9) Металлургия: зависание шихты, настыль (в доменной печи), подмости (для ремонта футеровки)

10) Нефть: подвесная площадка (для обслуживания и ремонта резервуаров), платформа

11) Биохимия: поддерживающий (о белке)

12) Картография: внешняя пирамида геодезического сигнала

13) Биотехнология: клеточный каркас, подложка (см. scaffolding material)

14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: эстакада

15) Макаров: возведение лесов, возведение лесов, подмостей, возведение подмостей, казнь от руки палача, каркас, костяк, нести нагрузку, скелет

16) Алюминиевая промышленность: площадка

Универсальный англо-русский словарь > scaffold
3 échafauder

гл.
1) общ. возводить, громоздить

2) устар. подмости, подмостки, помост, ставить леса, строить

3) перен. затевать, комбинировать, созидать, создавать на скорую руку, сооружать

4) тех. сооружать подмости, ставить подмости, устанавливать полок

5) стр. устанавливать (строительные) леса, устанавливать (строительные) подмости

6) метал. зависать, образовывать настыль

Французско-русский универсальный словарь > échafauder
4 anrüsten

гл.
1) с.-х. массировать (вымя перед доением)

2) стр. сооружать леса, ставить леса, возводить леса (вокруг дома), возводить леса

Универсальный немецко-русский словарь > anrüsten
5 anrüsten

vt возводить леса стр.; ставить леса стр.

Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anrüsten
6 échafauder

1. vi уст.
строить, ставить леса, подмости, подмостки, помост
2. vt
1) громоздить

2) перен. сооружать, созидать; создавать на скорую руку; затевать, комбинировать

échafauder des plans — придумывать планы

échafauder une hypothèse — выдвинуть гипотезу

échafauder des blocs — сколачивать блоки

•

- s'échafauder

БФРС > échafauder
7 incastellare

vt

1) стр. ставить леса / подмостки

2) воен. возводить фортификационные укрепления / сооружения

Большой итальяно-русский словарь > incastellare
8 incastellare

incastellare vt 1) edil ставить леса <подмостки> 2) mil возводить фортификационные укрепления <сооружения>

Большой итальяно-русский словарь > incastellare
9 incastellare

incastellare vt 1) edil ставить леса <подмостки> 2) mil возводить фортификационные укрепления <сооружения>

Большой итальяно-русский словарь > incastellare
10 anrüsten

строит.

возводить [ставить] леса

Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > anrüsten
11 park

pɑ:k
1. сущ.
1) а) ист. огороженное пространство леса, в котором королевским указом разрешено разводить животных для охоты (отличается от просто леса огороженностью и отсутствием лесников) б) парк, аллея (также иногда public park) a walk around the park ≈ дорожка вокруг парка to lay out a park ≈ разбивать парк amusement park ≈ парк культуры и отдыха city park ≈ городской парк national park ≈ национальный парк public park ≈ общественный парк state park ≈ государственный парк theme park ≈ тематический парк;
парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т. п., посвященный одной теме (часто детский) zoological park ≈ зоопарк science and technology park ≈ парк науки и техники The Park в) национальный парк, заповедник (чаще national park) г) амер. высокогорная долина д) разг. спорт поле( для игр, главным образом футбола, бейсбола и регби;
часто в названиях команд) John was the best player on the park. ≈ Джон был лучшим футболистом. е) кораль, загон для животных на бойне
2) а) парковка, стоянка для автомобилей business park ≈ коммерческая стоянка caravan park, trailer park амер. ≈ стоянка для автоприцепов или автофургонов car park ≈ автостоянка coach park ≈ стоянка автобусов б) парк (совокупность используемых технических устройств) The renovation of car park. ≈ Обновления парка машин. в) тех. в автоматической коробке передач - позиция ручки, блокирующая шестерни, тем самым не дающая автомобилю двинуться с места
3) устричный садок Syn: oyster-park
2. гл.
1) а) разбивать парк, огораживать территорию под парк park about б) гулять в парке
2) воен. ставить парком (обычно об артиллерии)
3) а) парковать, ставить автомобиль на стоянку John turned into the next street and parked. ≈ Джон повернул на следующую улицу и припарковался. б) перен. разг. оставлять, забывать( что-л. где-л.) ;
класть, убирать что-л. на определенное место (так, чтобы потом это было удобно взять) John parked his hat in the hall. ≈ Джон оставил свою шляпу в холле. в) перен. разг. расположиться, устроиться He parked behind a desk. ≈ Он устроился за партой. ∙ to park on smb. ≈ навязать кому-л. парк - the P. Гайд-Парк - a city * городской парк - a zoological * зоологический парк - a well-wooded * тенистый парк - to lay out a * заложить парк - to take a walk in a * гулять по парку место стоянки( автомобилей, самолетов) парк (автомобильный, артиллерийский) заповедник (амер. тж. national *) охотничий заповедник;
охотничьи угодья - deer * олений парк (американизм) высокогорная долина (шотландское) (ирландское) участок земли( пахотной или пастбищной) ;
выгон, поле ( разговорное) футбольное поле устричный садок разбивать парк - to * around обсаживать прком отводить участок под парк ставить на стоянку (автомобиль, самолет) - to * a car along the side of a street поставить машину у тротуара (разговорное) оставить (где-либо), положить (куда-либо) - to * one's hat in the hall оставить шляпу в передней - the children were *ed in schoolyard детей оставили в школьном дворе (разговорное) расположиться, устроиться - he *ed behind a desk он уселся за письменный стол - * yourself here! усаживайтесь здесь!;
располагайтесь здесь! - I shall * myself here till he comes я не сдвинусь с места, пока он не придет - * your body in a bed располагайтесь на кровати (военное) ставить парком артиллерию (тж. to * guns) > to * on smb. навязать кому-либо car ~ автомобильная стоянка car ~ парк автомобилей industrial ~ промышленный парк industrial ~ технопарк natural ~ природный заповедник park автомобильный парк ~ амер. высокогорная долина ~ заповедник (тж. national park) ~ место стоянки автомобилей ~ разг. оставлять (вещи) ~ парк (тж. автомобильный, артиллерийский и т. п.) ~ парковать ~ разбивать парк, огораживать под парк (землю) ~ ставить автомобиль на стоянку ~ ставить на (длительную) стоянку (автомобиль и т. п.) ~ воен. ставить парком (артиллерию) (тж. to park guns) ~ устричный садок ~ of heads вчт. посадка головок накопителя science ~ научный парк state ~ государственный парк

Большой англо-русский и русско-английский словарь > park
12 сал

сал I

1. плот;

салга түшүп, Иленин дайрасынан өтүштү сев на плот, они переправились через (реку) Или;

2. сплав леса (гл. обр. молем);

сал агыз- сплавлять лес;

Илени бойлоп жүрүп отурушуп, сал агызган суучуларга жетип конуп калышты двигаясь по берегу (реки) Или, они добрались до сплавщиков леса и заночевали.

сал II

(в эпосе)

то же, что зар I.

сал III

молодец, молодой и сильный парень;

керилген мыкты сал элем, кемирейген чал болдум фольк. был я стройным молодцем, стал беззубым старцем;

сал уста искусный мастер;

сал-манап ист. праздная молодёжь, проводящая жизнь в увеселениях и проказах (сыновья правителей и богачей).

сал IV

то же, что саал I.

сал V южн.

то же, что салт I;

эски салдан әйтәйинби? сказать о старых обычаях?

сал- VI

1. класть, помещать внутрь чего-л.;

капка сал- положить, насыпать в мешок;

кылычын кынга салып вложив меч в ножны;

атка чөп сал- положить сена коню;

эт сал- положить (напр. в котёл) мясо для варки;

барсак, эт салып берди когда мы пришли (к нему), он сварил (для нас) мясо;

колуңду сууга сала көр, кол дааратың ала көр фольк. погрузи руки в воду, соверши омовение рук (см. даарат);

зынданга сал- посадить в темницу, посадить в тюрьму;

2. стлать, расстилать;

килем сал- стлать ковёр; расстилать ковёр;

төшөк сал- стлать постель;

төргө шырдак салып кой постели на почётное место шырдак (см.);

3. строить, сооружать, воздвигать (напр. дом, стену);

ымарат сал- строить здание;

4. скинуть (абортировать, гл. обр. о самках некоторых животных);

бала сал- скинуть ребёнка;

бээм кулун салды моя кобыла скинула жеребёнка;

кулун салып жана кулундары өлгөн бээлер көп болгон бывало много кобылиц скинувших и таких, у которых жеребята пали;

козу сал- скинуть ягнёнка;

кой арык болсо, бат эле козу салып коёт если овца отощает, то она сейчас же скинет ягнёнка;

5. подпускать детёныша к матке (чтобы сосал);

козу сал- подпускать новорождённого ягнёнка к матке;

козу салып, кой кармап жүргөн кыз девушка, которая держала овцу, подпуская (к ней) ягнёнка;

музоо сал- подпустить телёнка к матери (во время доения), доить с телёнком;

музоо салбай саайт она доит (корову) без телёнка;

кулун сал- подпустить жеребёнка к матери (при доении);

6. оставлять как будущего производителя (самцов некоторых животных);

кочкор сал- (или редко кочкор агыт-) оставлять молодого барана нехолощёным в качестве будущего производителя;

жаман да (или кичине да) болсо, өз козуман кочкор салам погов. производителем я оставляю своего барашка, хотя он и плохой (или маленький); хоть и плохой, да пусть будет свой;

айгыр сал-

1) оставлять жеребёнка нехолощёным как будущего производителя;

айтырды кандай салсаң, ошондой минерсиң погов. как выберешь жеребца, так и ездить будешь (какое будет потомство, такой будет и результат);

жакшы деген жылкыңды жакшы күтүп, айгыр сал за конём, которого считаешь хорошим, хорошенько ухаживай и определи его в производители;

2) (в сочет. с өз) перен. выдвигать кого-л. в качестве своего ставленника;

өз бээмдин кулунун айгыр салам я поставлю своего сторонника (букв. я от своей кобылицы жеребёнка оставлю производителем);

теке сал- оставлять в качестве племенного козла;

өз улагыбыздан теке салабыз

1) мы своего козлёнка оставим в качестве племенного;

2) перен. поставим своего человека (своего родственника или сторонника);

7. двинуться, направиться;

үйдү көздөй салды он направился к дому;

аттанып алды да, төмөн карай салып кетти он сел верхом и двинулся вниз;

Аксууну көздөй кеткен кара жолго салдым я двинулся по тракту по направлению к Аксу;

атты минип алыңар, аялдабай салыңар фольк. на коней садитесь и не медля поезжайте;

башын үйгө салыптыр он заглянул (сунул голову) в юрту (или в комнату);

кайра сал поезжай обратно; отправляйся в обратный путь;

кайкалаган жоо болсо, кагышпастан кайра сал фольк. если (там) окажется надменный враг, (ты) не вступая в бой, поверни обратно (и дай знать);

жол сал- прям., перен. проложить путь;

жолго сал-

1) направить на путь; наладить;

2) двинуться в путь, направиться;

салып-уруп быстро мчась (напр. на лошади);

ары-бери салып-уруп өткөндө когда он быстро скакал взад и вперёд;

8. запрягать, впрягать;

бугуга салган чана сани, запряжённые оленем;

итке салган чана сани, запряжённые собакой;

итке араба, чананы салганың айт, Токтогул фольк. расскажи, Токтогул, как ты впрягал собак в телегу и в сани;

9. фольк., разг. предопределять, предназначать, судить в удел (о боге);

кудайдын салганы так богом суждено;

жасаган салса если суждено;

алданын салган буйругу по велению аллаха;

10. уродиться;

былтыр өрүк көп салган в прошлом году урюка уродилось много;

11. ставить, представлять на...;

президиумга сал- ставить на разрешение президиума (букв. ставить на президиум);

көпчүлүктүн алдына сал- предоставить судить большинству, предоставить на обсуждение масс;

12. полагаться на что-л.; пустить в ход;

көптүгүнө салып полагаясь на свою численность;

күчүнө салып пустив в ход свою силу;

чечендигине салып, жеңип кетти он победил, пустив в ход своё красноречие;

мен билемге салып полагаясь на свою осведомлённость (я знаю - и нечего тут говорить);

бардык үнүмө салып (я) во весь свой голос;

13. производить резкое, сильное движение; хватить, двинуть (сильно ударить);

атты моюнга бир салды он хватил (ударил) коня по шее;

китепче менен столду бир салды книжечкой он ударил по столу;

камчы менен бир салды он здорово хлестнул плетью;

башка бир салды он двинул (ударил) по голове;

айбалта менен салды эми, жаза тийди шекилдүү фольк. он с силой ударил секирой, но, кажется, промахнулся;

жүрөктүн толто башы деп, ак тинтени салды дейт фольк. (тут) мол, начало аорты, (сюда) он всадил кинжал;

кырып сал- уничтожить начисто, уничтожить всех до одного;

кыргын сал- учинить резню;

айта жүрчү иш салдык мы учинили такое, о чём будут долго говорить;

далыны салып повернувшись спиной (напр. против ветра, дождя, снега);

чаба жааган жамгырга далыны салып жүрүп отурду он ехал, повернувшись спиной к косохлёсту;

шамалга далысын салып (он) повернувшись к ветру спиной;

14. заставить или поручить что-л. делать;

жумушка сал- заставить работать;

акысына бир тыйын бербестен, зордук менен айдап жумушка салган не платя ни копейки, он силой гнал и заставлял работать;

киши сал- посылать людей (для переговоров, сватовства, примирения);

куш сал- пускать ловчую птицу, охотиться с ловчей птицей (но не с беркутом);

15. с формой на -мыш или на -максан в дат. п. делать вид, прикидываться, притворяться;

көрмөмүшкө салып притворившись невидящим;

укмаксанга салып сделав вид, что не слышит;

ал "мүлтүлдөк" деген сөздү укмаксанга салычу он обычно делал вид, что не слышит (сказанное по его адресу) слово "проныра";

16. в роли вспомогательного глагола выражает завершённость, решительность, быстроту или неожиданность, необдуманность действия;

алар эшик адына келе салды они подошли к двери;

шымыбызды жоон санга чейиң түрүп салып (мы) засучив штаны до самых бёдер;

жаза салбастан мурун прежде чем написать;

кызымды бере салайын фольк. вот возьму да и отдам свою дочь (замуж);

келе сала сразу же, как только прибыл;

көрө сала сразу же, как только увидел;

кашайта көзүм оюп сал, колуң менен союп сал фольк. (хоть) выковыряй мне глаза и ослепи (меня), своей рукой зарежь меня;

ал макаланы бир отурганда эле жазып салды он написал статью в один присест;

ал макаланы жаза салды он накатал статью (не обдумывая, не обрабатывая);

үстүртөн карап туруп эле, басмага бере салган он кое-как прочитал (напр. статью) и сразу же - в печать;

шашып-шушуп тамак жей салды он на скорую руку закусил;

атына мине сала быстро сев на лошадь;

уга сала бери жүгүрдүм я, как только услыхал, сейчас же побежал сюда;

кебиң болсо, айта сал если хочешь что-либо сказать, выкладывай (не стесняйся);

тим эле айта салдым я сказал просто так (не с какой-либо целью);

жаңылыш айтып салды он оговорился, он сказал (это) по ошибке; он обмолвился, он сказал (это), не подумав;

шашыла сурай салганда когда он, растерявшись, вдруг спросил;

ары-бери кыла салып кое-как сделав;

аял баланы орой салды женщина быстренько запеленала ребёнка;

алып сал- снять, убрать (напр. за ненадобностью);

төртүнчү маселени алып салдык четвёртый вопрос мы (с повестки дня) сняли;

келе сала без дальних разговоров, с места в карьер;

он пуд буудайды келе сала доолады он без дальних разговоров потребовал десять пудов пшеницы;

келе сала тилдей баштады он с места в карьер начал ругать;

бара сала сразу же по приходе, по приезде (туда);

бара сала, кабар айт как только доедешь, сразу же дай знать;

салган жерден или салгандан ни с того ни с сего, вдруг; без всяких оснований;

мени салган жерден тилдейт он меня ни с того ни с сего (сразу же, не разобравшись) бранит;

салгандан көнө койбойт он не вдруг-то согласится; ни с того-то ни с сего-то он не согласится;

сала-сал кыл- сваливать на другого;

ишти бирөөгө сала-сал кылбай, өзүң бүтүр дело сделай сам, не сваливая на другого;

ала сал- переворачиваться с боку на бок;

эки-үч ала салып кеттим я два-три раза перевернулся с боку на бок;

аялды аттын үстүнөн ала салды он быстро снял женщину с коня;

биринен сала бири (они) один за другим, перебивая друг друга;

биринен сала бири чуркурашып они галдели, перебивая друг друга;

биринен сала бири өтүп турат они проходят один за другим;

маа салды... а по мне, хоть бы...; а что до меня, то...;

маа салды - үйүнө жетпей жолдо өлсүн а по мне, пусть он даже в дороге умрёт, не доехав до дому (жалеть не буду);

ала-сала с первого взгляда (напр. влюбиться);

салып бер- поддать (напр. пешку в игре);

бой сал- сближаться, проявлять симпатию;

оңойлук менен бой салбайт он не легко сближается;

сөз сал- рассказывать;

Москвадан келип, сөз салып берди приехав из Москвы, он рассказывал;

аягын салбай или бутун салбай не проваливаясь ногами;

бута бою аң келсе, бутун салбай чураган фольк. если встречалась яма (шириною) на расстояние выстрела, (конь) бежал, не попадая ногами (в яму);

беш колун салып (он) пятернёй заграбастывая;

колго сал- ставить на (открытое) голосование;

добушка сал- ставить на голосование;

мойнун жерге салып (о лошади) опустив шею;

баштарын жерге салып (они) опустив головы;

башын сала кирди он ворвался (вошёл, не спросив разрешения);

терезеден башын сала коюп (он) высунув голову в окно;

базарга сал- поставлять на рынок;

кудай бизге берип салды! и дал же нам бог (нежданно-негаданно);

кудай салбасын! не приведи бог!;

жеп салды! караул! убивают!;

кол сал- см. кол I;

кулак сал- см. кулак I;

түртө салды кылып см. түрт-;

сала коймо то же, что салагоймо;

узунунан сал- см. узун;

иле-сала см. ил-.

Кыргызча-орусча сөздүк > сал
13 βάζω

(αόρ. έβαλα, παθ. αόρ. (ε)βάλθηκα) 1. μετ.
1) класть; ставить; помещать;
βάζω τό ψωμί στο τραπέζι — класть хлеб на стол;

βάζω τη γλάστρα στο παράθυρο — ставить горшок (с цветами) на окно;

βάζω τα τρόφιμα στην αποθήκη — помещать продукты в кладовую;

2) наливать; насыпать;

βάζ κρασί στα ποτήρια — наливать, вино в стаканы;

βάζω αλάτι στη σαλάτα — посолить салат;

3) ставить (подпись, отметку и. т. п.);
μου έβαλε άριστα он мне поставил «отлично»; 4) размещать, располагать, ставить;
βάζω τα βιβλία στα ράφια — разместить книги по полкам;

βάζω στη σειρά ( — или στη γραμμή) — ставить в ряд, выстраивать;

βάζω σε σπίτια τούς στρατιώτες — расквартировать солдат, разместить солдат по квартирам;

5) ставить (банки, градусник, горчичники и т. п.);
6) вкладывать, вносить (деньги в предприятие, в инвентарь, в банк и т. п.); 7) включать (в счёт и т. п.); βάλε και τα μεταφορικά включи (в счёт) и расходы на транспорт; 8) устанавливать, ставить;
βάζω τηλέφωνο (κεραία) — ставить телефон (антенну);

9) сажать, сеять;

βάζω αμπέλι — сажать виноградник;

βάζω μπαμπάκι — сеять хлопок;

10) устраивать, определять, помещать (куда-л.);

βάζ κάποιον στο σχολειό — устраивать кого-л. в школу;

βάζω κάποιον στο νοσοκομείο — помещать кого-л. в больницу;

βάζω κάποιον σε δουλειά — устраивать (или определять) кого-л. на работу;

βάζω κάποιον σε τέχνη — отдать обучаться ремеслу;

11) надевать;
носить (одежду, обувь и т. п.); βάλε το παλτό σου надень пальто;
ποτές μου δεν βάζ καπέλο — я никогда не ношу шапку;

12) призывать, брать (свидетеля, адвоката и т. п.);

βάζ μάρτυρα — брать в свидетели;

βάζω δικηγόρο — брать адвоката;

13) налагать (штраф и т. п.);

βάζ πρόστιμο — оштрафовать;

βάζω φόρο — облагать налогом;

14) возлагать (на кого-л.); поручать (кому-л.);

βάζω κάποιον να κάνει κάτι — поручить кому-л. сделать что-л.;

15) подстрекать, подучивать, подговаривать;
τον έβαλαν να μάς διώξει его подговорили выгнать нас; 16) подавать, давать; βάλε μας να φάμε дай нам поесть; βάλε μας ενα συρτάκι сыграй (или заведи) нам сиртаки; 17) быть причиной (чего-л.), вызывать (что-л.); причинять, доставлять (заботы и т. п.);
βάζω σε στενοχώρια — причинять беспокойство, затруднять;

βάζω σε κόπο — доставлять хлопоты;

βάζω σε μπελάδες — причинять неприятности;

18) ввергать, вовлекать;

βάζω σε έξοδα — вводить в расходы;

βάζω σε ανησυχία — вызывать беспокойство;

βάζω σε κίνδυνο — подвергать опасности;

μη μας βάζεις στα αίματα — не подзуживай нас;

19) вводить, устанавливать;

βάζω τάξη — устанавливать порядок;

βάζω σε χρήση — вводить в употребление;

βάζω σε ενέργεια — вводить в действие (или в строй);

βάζω σε κίνηση — пускать (в ход), приводить в движение;

20) вводить, приводить (куда-л.);

βάζω τα στρατεύματα στην πόλη — вводить войска в город;

21) предполагать;
βάλε πώς... представь себе, что...; 22) делать (с некоторыми сущ. переводится в зависимости от знач сущ.);
βάζ πλύσιμο — стирать;

βάζω σίδερο — гладить;

βάζω άσπρισμα — делать побелку, белить;

βάζω μπουγάδα — стирать со щёлоком;

βάζω γιαπί — возводить леса;

βάζω θεμέλια — закладывать фундамент;

§ βάζω τίς φωνές (τα κλάματα) — начинать кричать (плакать);

βάζω στοίχημα — держать пари, биться об заклад;

βάζ άμιλλα — вызвать на соревнование;

βάζω τα δυνατά μου να... — прилагать все усилия, напрягать все силы, чтобы...; — приналечь на что-л.;

βάζω τραπέζι — накрывать на стол;

βάζω αυτί — слушать, прислушиваться;

βάζω χέρι — а) запустить руку, лапу (куда-л., во что-л.);

б) облапитъ (женщину);

βάζω χέρι στα χρήματα τού ταμείου — запустить руку в кассу;

βάζω κάτι στο χέρι — или χέρι σε κάτι — прибрать что-л, к рукам, наложить лапу на что-л.;

βάζω κάποιον στο χέρι — облапошить, надуть кого-л. (беря деньги в долг без отдачи);

βάλε το χέρι (σου) или βάλε (δνα) χέρι помоги мне;

βάζω τό χεράκι μου — приложить руку (к чему-л.);

βάζω τό χέρι μου στό βαγγέλιο — клясться на евангелия;

βάζω τό κεφάλι μου — ручаться головой;

βάζ τό κεφάλι μου στον [ν]τορβά ( — или στο σακκούλι) — рисковать головой, жизнью;

τό βάζω στα πόδια — бежать без оглядки, удирать со всех шг, уносить ноги;

βάζω κάποιον στο πόδι μου ( — или στη θέση μου)

ставить, назначать кого-л. вместо себя, на своё место;

βάζω σε ρέγουλα (σε δρόμο) — урегулировать, налаживать (что-л.);

βάζω νερό στο κρασί μου — а) умерить, охладить свой пыл; — б) умерить требования, притязания;

βάζω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) χρήματα — откладывать, копить деньги;

βάζ,λεφτά στο διάφορο — помещать или давать деньги под проценты;

βάζω ενέχυρο (υποθήκη) — закладывать, отдавать в заклад (в ипотеку);

βάζω χρέος — входить в долги;

βάξ' τα заплати;

βάζω νερό — пропускать воду, промокать;

βάζω φωτιά — поджигать; — вызывать пожар;

βάζ φωτιά στο σπίτι μου — рубить, подрубать сук, на котором сидишь;

βάζω φιτίλια — подзадоривать; — подстрекать, науськивать кого-л.;

τα βάζ με κάποιον — а) сердиться на кого-л.; — ссориться с кем-л.; — б) задевать кого-л.; — относиться враждебно к кому-л.;

δεν τα βάζω κάτω — не уступать, не сдаваться; — становиться на дыбы;

τί θες και τα βάζεις μ' αυτόνε! — охота тебе спорить с ним!;

πολλά βάζει ο νούς μου — или βάζω με το νού μου — а) иметь разные предположения на какой-л. счёт; — б) размышлять, думать;

δεν το βάζει ο νούς μου — в голове не укладывается, не могу поверить;

βάζ μυαλό σε κάποιον — учить уму-разуму кого-л.;

βάζω γνώση ( — или μυαλό) — взяться за ум, образумиться;

βάζω καλά στο μυαλό ( — или νου) μου — наматывать себе на ус;

βάζω κακό στο νού μου ( — или βάζ σε κακό) — задумать недоброе;

βάζω στο νου μου ( — или στο κεφάλι μου) — вбить, забрать себе в голову;

βάζω σε κάποιον κάτι στο μυαλό — вбить кому-л. что-л, в голову;

βάζω στο νού κάποιου — внушать кому-л.;

βάζω σε κάποιον την ιδέα — внушать кому-л. мысль;

βάζω μπροστά κάποιον — а) бранить, распекать кого-л.; — б) поносить, оскорблять кого-л.;

βάζω μπρος ( — или αρχή) — начинать, приступать (к чему-л.);

βάζ με τρόπο — а) незаметно вложить (что-л.); — б) ловко вставить (слово и т. п.);

βάζ την ουρά στα σκέλια прям., перен. — поджимать хвост;

βάζω την ουρά μου ( — или τό δαχτυλάκι μου) — приложить руку, быть причастным (к какому-л. делу);

βάζ τα γυαλιά σε κάποιον — утереть нос кому-л.;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место, одёрнуть кого-л.;

βάζω στο συνδυασμό — включать в список кандидатов;

βάζω κάποιον μέσα ( — или στα σίδερα) — сажать за решётку, в тюрьму;

βάζω κάποιον κάτω — одержать верх над кем-л.; — положить на обе лопатки кого-л.;

δεν ήξερε πού να με βάλει он принял меня с большим радушием, он не знал, куда меня усадить;

βάζω πανιά γιά... — или βάζ πλώρη мор. — брать курс на...;

βάζ πόστα — а) бранить, распекать кого-л.; — б) мор. вставать под погрузку;

βάλτε το καλά στο μυαλό σας зарубите себе на носу;
βάλ' του ρίγανη! ничего не поделаешь!, ничего не исправишь!; βάλθηκα να... я сделал всё, чтобы...;
θά σού δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκκος! — я тебе покажу, где раки зимуют!;

2. αμετ. грохотать, греметь (об артиллерии)

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βάζω
14 aufstellen

vt

1) ставить; выставлять; расставлять

Stühle im Gárten áúfstellen — расставить стулья в саду

Fállen im Kéller — расставить ловушки в подвале

2) ставить, выставлять (часового, охрану)

3) устанавливать (памятник, строительные леса и т. п.)

4) поднимать, ставить (упавшее)

5) поднимать (воротник и т. п.); навострять (уши – о собаке)

6) формировать (команду, войско)

7) выдвигать (кандидата)

8) разрабатывать, составлять (план, список)

9) вырабатывать (теорию), устанавливать (норму, правило)

10) выдвигать (требование)

éíne Vermútung áúfstellen — высказывать предположение

11) устанавливать, достигать (рекорд и т. п.)

12) диал ставить на огонь (еду)

Универсальный немецко-русский словарь > aufstellen
15 avant

I 1. m
1) перёд, передняя часть

marcher de l'avant — идти вперёд

aller de l'avant — 1) идти вперёд 2) перен. решительно продолжать начатое дело

2) нос, носовая часть ( корабля)

3) спорт нападающий; форвард; игрок передней линии ( в волейболе)

avant centre см. avant-centre

avant droit, gauche — крайний правый, крайний левый нападающий

4)

l'avant воен. — передовая
2. adj invar
передний

les roues avant — передние колёса
II 1. adv
1) раньше, до этого времени

d'avant — предыдущий, предшествующий

le jour d'avant — днём раньше, за день до...

2) впереди, вперёд

mettre avant — ставить вперёд; поставить впереди

3) далеко, глубоко

avant dans le bois — в глубине леса

bien avant dans le corps — глубоко ( войти) в тело

bien avant dans la matinée — поздно утром

bien avant dans la nuit — далеко за полночь

entrer avant dans les esprits — глубоко запасть в умы

en avant loc adv — вперёд; впереди

marcher en avant — идти вперёд

je suis arrivé en avant — я приехал раньше, до

mettre en avant — 1) выдвинуть( вперёд) 2) перен. выдвигать; настаивать на...

mettre qn en avant — укрыться за кем-либо, за чьим-либо авторитетом

se mettre en avant — выставлять себя в выгодном свете

en avant de... loc prép — впереди, вперёд
2. prép
конструкции (гл. + предлог avant + сущ.) выражают

1) временные отношения

arriver avant neuf heures — прийти до девяти часов

avant peu — вскоре; недавно

peu avant — незадолго до...

avant tout, avant toutes choses — прежде всего; во-первых

2) местные отношения

passer avant qn — пройти перед кем-либо

faire passer qn avant les autres — ставить кого-либо на первое место; перен. ставить кого-либо выше других

avant de... loc prép — прежде чем; до того, как

avant de partir il se retourna — прежде чем уйти, он обернулся

avant que... (+ subj) loc conj — пока, до того, как

sauvez-vous avant qu'il ne pleuve — спасайтесь, бегите, пока не пошёл дождь

БФРС > avant
16 rough

rʌf
1. прил.
1) а) грубый Syn: coarse б) жесткий (напр., о шерсти)
2) неровный;
ухабистый( о дороге) a rough terrain ≈ ухабистая местность, дорога с неровным рельефом Syn: bumpy, jagged, rugged, serrated, uneven Ant: even, fine, smooth, straight
3) дикий, необитаемый wild woods ≈ дикие леса Syn: wild
1.
4) а) бурный (о море) ;
резкий( о ветре) б) суровый( о климате, погоде) Syn: turbulent, tempestuous в) лишенный комфорта, суровый (об условиях жизни)
5) а) резкий, неприятный( о звуке) б) грубый, неделикатный( о речи, манерах) rough customer rough usage
6) терпкий( о вкусе, запахе)
7) а) неотделанный, необработанный б) черновой, в виде наброска;
приблизительный rough copy ≈ черновик rough draft ≈ эскиз rough estimate ≈ приблизительная оценка rough and ready ≈ see rough-and-ready Syn: crude
2., unfinished
8) горький, неприятный, трудный ∙ take over a rough road
2. сущ.
1) а) неровность (местности) б) спорт неровное поле( в гольфе)
2) а) незаконченность, неотделанность, незавершенность in the rough б) черновой набросок, примерный вариант
3) неприятная сторона( чего-л.)
4) буян, грубиян;
головорез, хулиган;
сакндалист Syn: rowdy
5) шип( в подкове)
3. нареч. грубо и пр. [см. rough
1. ]
4. гл.
1) делать грубым, шероховатым Syn: roughen
2) подковывать лошадь на шипы
3) а) отделывать вчерне( о здании) rough out the structure of a building ≈ проектировать вид здания б) сметывать, сшивать 'наживую' (платье)
4) объезжать( лошадь)
5) а) избивать, жестоко обращаться б) допускать грубость( особ. в футболе) (тж. rough up) ∙ Syn: manhandle, beat
3. ∙ rough in rough out rough up to rough smb. up the wrong way ≈ гладить кого-л. против шерсти неровная местность "бурьян", неровная часть поля( гольф) нечто грубое на вид нечто шероховатое, неровное трудный, тяжелый период в жизни - the *(s) and the smooth(s) превратности судьбы, неудачи и удачи - to take the * with the smooth стойко переносить превратности судьбы;
мужественно встречать невзгоды неотделанность;
незаконченность - in the * в незаконченном /в неотделанном, в сыром/ виде - a diamond in the * неотшлифованный /неограненный/ алмаз - his plans are in the * его планы разработаны вчерне;
в беспорядке;
в неопрятном виде;
приблизительно - in the * it will cost... это будет стоить приблизительно... необрушенный рис, падди хулиган, буян - a gang of *s шайка хулиганов шип (подковы) неровный, шероховатый;
шершавый - * road неровная /ухабистая/ дорога - * paper шероховатая бумага - * skin шершавая кожа - * edges неровные обрезы (книги) труднопроходимый (о местности и т. п.) - * ground /terrain/ пересеченная местность грубый - * food грубая пища - * hands мозолистые /жесткие/ руки - cloth that is * to the touch сукно, грубое на ощупь - * grazing /pasture/ (сельскохозяйственное) пастбище с грубыми травами - * fibre( сельскохозяйственное) мешочное /тарное/ волокно неотделанный;
необработанный, неочищенный - * rise необрушенный рис, падди - * coal рядовой уголь - * leather невыделанная кожа - * logs (лесохозяйственное) кругляк;
неошкуренный, необработанный лесоматериал - * store склад сырых материалов /полуфабрикатов/ неотшлифованный - * diamond неотшлифованный алмаз;
неотесанный мужлан с золотым сердцем;
нестроганый (о доске) черный( о болте) неоштукатуренный( о кладке) - * wall (строительство) неоштукатуренная стена;
бутовая стена крупнозернистый( о материале) лохматый, косматый - * hair нечесаные /всклокоченные/ волосы - * sheep нестриженая овца - a face * with a two day's beard физиономия, не бритая уже два дня - a dog with a * coat собака с лохматой шерстью черновой - * draft эскиз, набросок - * copy черновик - * translation черновой перевод - * map кроки местности приблизительный - * estimate приблизительная смета - * weight приблизительный вес - a * idea of smth. примерное представление о чем-л. - a * guess приблизительный подсчет /-ая оценка/ - * laying( военное) грубая наводка - * decontamination( военное) частичная дезактивация грубый;
неотесанный, грубоватый;
невежливый - * answer грубый ответ - * manners грубые манеры, неотесанность - * customer грубый человек, грубиян - he has a * tongue он не выбирает выражений жесткий, резкий - a * temper жесткий характер - to be * on smb. отнестись к кому-л. без всякого снисхождения - you are * on him in saying so говоря так, вы его обижаете (сленг) непристойный - * gesture похабный жест - * anecdote неприличный анекдот шумливый, драчливый;
буйный;
хулиганствующий - * children распущенные дети, драчуны - to cut up * скандалить, безобразничать;
хулиганить - keep away from the * quarter of the town обходите стороной этот бандитский район бурный, бушующий( о море) - * sea бурное море - we had a * crossing to Dover до Дувра нас сильно качало резкий, порывистый( о ветре) суровый (о климате) режущий слух, неприятный - * voice резкий голос терпкий (о вине) сильный, резкий;
грубый - * blow сильный удар - * justice короткая расправа;
произвол;
самосуд тяжелый, неквалифицированный, черный - * labour тяжелый физический труд( разговорное) трудный, горький, тяжелый - * luck горькая доля, неудача - it is * luck on him он не заслужил такой горькой участи - to have a * time терпеть лишения;
терпеть плохое обращение - to give smb. a * time плохо обращаться с кем-л. - the suitcase has had some * handling этот чемодан видал виды суровый, лишенный комфорта (о жизни) - to lead a * life away from civilization вести суровый образ жизни вдали от цивилизации - we got * accomodation at a small country inn мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств (фонетика) произносимый с придыханием (о звуке) > the *er sex сильный пол, мужчины > * stuff (американизм) физическое насилие;
грубое обращение, насилие;
(спортивное) запрещенный прием;
похабщина > to take over a * road (американизм) задавать нагоняй;
ставить в тяжелое положение > to give smb. a lick with the * side of one's tongue намылить кому-л. голову /шею/, дать нагоняй кому-л. грубо и пр. - to live * жить без удобств - to treat smb. * плохо /грубо/ обращаться с кем-л. > to lie /to sleep/ * спать ночью в одежде (особ. на открытом воздухе) делать шероховатым, грубым становиться шероховатым;
грубеть допускать грубость (в разговоре и в обращении) допускать грубость по отношению к противнику (футбол) - he was sent off the field by the referee for *ing он был удален с поля за грубость ерошить, лохматить, всклокочивать( волосы и т. п.) волновать;
рябить - a stiff breeze is *ing up the sea сильный ветер волнует море волноваться, бурлить, бушевать( о море) подковывать на шипы преим. (австралийское) объезжать (лошадь) > to * it обходиться без обычных удобств;
терпеть лишения и неудобства ~ трудный, горький, неприятный;
it is rough on him это незаслуженно тяжелая участь для него;
to have a rough time терпеть лишения или плохое обращение in the ~ в незаконченном виде in the ~ грубо in the ~ ориентировочно in the ~ приближенно in the ~ приблизительно ~ трудный, горький, неприятный;
it is rough on him это незаслуженно тяжелая участь для него;
to have a rough time терпеть лишения или плохое обращение rough грубо;
to live rough жить без удобств;
to treat rough сурово обходиться( с кем-л.) rough грубо;
to live rough жить без удобств;
to treat rough сурово обходиться (с кем-л.) ~ бурный (о море) ;
резкий (о ветре) ;
суровый (о климате, погоде) ;
rough passage переезд по бурному морю ~ буян, грубиян;
хулиган, головорез ~ грубый, неотесанный, грубоватый;
невежливый, неделикатный ~ грубый, необработанный ~ грубый;
rough food грубая пища ~ грубый ~ делать грубым, шероховатым ~ допускать грубость (особ. в футболе;
тж. rough up) ;
rough in набрасывать, отделывать вчерне ~ косматый ~ незаконченность, неотделанность ~ необработанный ~ неотделанный, необработанный, черновой;
приблизительный;
rough copy черновик;
rough draft эскиз ~ неотделанный ~ неприятная сторона (чего-л.) ;
to take the rough with the smooth стойко переносить превратности судьбы;
спокойно встречать невзгоды ~ спорт. неровное поле (в гольфе) ~ неровность (местности) ~ неровный, шершавый;
ухабистый (о дороге) ;
rough country пересеченная местность;
rough edge зазубренный край ~ неровный ~ объезжать (лошадь) ~ отделывать вчерне ~ подковать на шипы ~ приблизительный ~ резкий, неприятный (о звуке) ~ суровый, лишенный комфорта (о жизни) ~ суровый ~ терпкий ~ трудный, горький, неприятный;
it is rough on him это незаслуженно тяжелая участь для него;
to have a rough time терпеть лишения или плохое обращение ~ тяжелый ~ тяжелый;
rough labour тяжелый физический труд ~ черновой ~ черновой набросок ~ шероховатый ~ шип (в подкове) ~ неровный, шершавый;
ухабистый (о дороге) ;
rough country пересеченная местность;
rough edge зазубренный край a ~ customer грубый человек a ~ customer трудный субъект;
rough usage грубое обращение ~ неровный, шершавый;
ухабистый (о дороге) ;
rough country пересеченная местность;
rough edge зазубренный край ~ грубый;
rough food грубая пища ~ допускать грубость (особ. в футболе;
тж. rough up) ;
rough in набрасывать, отделывать вчерне to ~ it мириться с лишениями, обходиться без (обычных) удобств ~ тяжелый;
rough labour тяжелый физический труд ~ out делать вчерне ~ out набрасывать вчерне ~ out чертить начерно;
rough up амер. разг. избивать (кого-л.) ~ out чертить начерно;
rough up амер. разг. избивать (кого-л.) a ~ customer трудный субъект;
rough usage грубое обращение to take over a ~ road амер. давать нагоняй to take over a ~ road амер. (по) ставить в тяжелое положение ~ неприятная сторона (чего-л.) ;
to take the rough with the smooth стойко переносить превратности судьбы;
спокойно встречать невзгоды rough грубо;
to live rough жить без удобств;
to treat rough сурово обходиться (с кем-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rough
17 ligne

f

1) линия, черта

ligne droite — прямая линия

ligne courbe — кривая линия

ligne en pointillé — пунктирная линия

ligne à plomb — отвес

tracer [tirer] une ligne — провести черту

tracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертах

tirer une muraille à la ligne — отбить стену по нитке

en ligne directe [droite] — 1) непосредственно 2) по прямой линии

aller en droite ligne — идти по прямой линии

à la ligne — в ряд

lire dans les lignes de la main — читать по линиям руки

lignes de visage — очертания лица

ligne jaune — "жёлтая линия" ( разметка на автодороге)

ligne de cheveux бельг. — пробор

••

ligne de conduite — поведение

ligne de continuité — последовательность

en grandes lignes, dans ses grandes lignes — в общих, в основных чертах

en première ligne — в первую очередь

mettre en ligne (de compte), faire entrer en ligne (de compte) — принять в расчёт, во внимание, учитывать

entrer en ligne (de compte) — 1) приниматься в расчёт, во внимание 2) войти в строй

être dans la ligne — придерживаться правильной линии

s'écarter de la ligne droite — сбиваться с пути

2)

ligne (de foi) ав., мор. — курсовая черта ( компаса); нулевая линия, начало отсчёта

ligne d'eau [de flottaison] — ватерлиния

ligne de charge — грузовая метка

3) рубеж, граница, кордон

ligne de démarcation — демаркационная линия

ligne de résistance воен. — рубеж сопротивления

ligne principale( de résistance) воен. — главный рубеж сопротивления

ligne de défense воен. — оборонительные рубежи

ligne des avants спорт — нападение

ligne de départ спорт — старт

ligne d'arrivée спорт — финиш

ligne de but спорт — линия ворот

ligne de touche спорт — боковая линия ( в футболе)

4) путь, линия

grande ligne — железнодорожная магистраль

ligne d'autobus — автобусная линия

pilote de ligne — линейный пилот

cargo de ligne — грузовой лайнер

5) линия; направление; линия связи

être en ligne — находиться на линии, в связи

ligne de mire воен. — линия прицеливания

ligne de tir — направление стрельбы

6) строка, строчка

à la ligne — с новой строки

aller [mettre, revenir] à la ligne — начинать с новой строки

tirer à la ligne — растягивать статью, нагонять строки

ligne par ligne — строка за строкой

7) ряд, ранг

hors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительный

en ligne — в ряд

sur plusieurs lignes — в несколько рядов

••

mettre sur la même ligne — ставить в один ряд; одинаково расценивать, ставить на одну доску

8) провод, кабель

9) тех. шов

10) родственная линия; родословная

ligne paternelle — отцовская линия

ligne collatérale — боковая линия

11) удочка, леса

ligne de fond — донная удочка

ligne volante — удочка без поплавка и без грузила

12) линия (мера длины, 2,25 мм; канад. 3,175 мм)

13) мор. линь

ligne d'amarrage — фалинь

ligne de loch — лаглинь

ligne de sonde — лотлинь

14) воен. развёрнутый строй; цепь ( в бою); уст. линейные войска; пехота

monter en ligne — идти в бой

en première ligne — на передовой

ligne de front мор. — строй фронта

ligne de file мор. — кильватер

bâtiment de ligne — линейный корабль, линкор

15)

la ligne — линия фронта

sur toute la ligne — 1) по всей линии фронта 2) перен. целиком; по всем пунктам

16)

(la) Ligne, ligne équinoxiale — линия экватора, экватор

17) фин.

ligne de compte — остаток

ligne de crédit — кредитная линия

18) ком. серия (товаров, дополняющих друг друга)

19) спорт линия ( в фехтовании)

ligne basse — нижняя четверть

ligne haute — верхний сектор

ligne dehors — правая нижняя четверть

ligne dedans — верхний левый сектор

20) разг. фигура; силуэт

avoir de la ligne разг. — быть стройным, изящным

garder [tenir] la ligne, faire attention à la ligne — следить за фигурой, сохранять фигуру, талию

21) бельг. шоколадный батончик

БФРС > ligne
18 monter

1. vi (ê)
1) подниматься, всходить; въезжать; взлетать, возноситься; влезать

monter à l'assaut — идти на штурм

monter au front, monter en ligne — выйти на передовую линию фронта, на линию огня

monter se coucher — уйти к себе спать

monter se changer — переодеться

allez, enfants, montez — ну, дети, пора спать

monter en grade — повыситься в чине

monter au filet спорт — выходить к сетке

••

monter voir qn — зайти проведать кого-либо

monter au cerveau, monter à la tête — ударить в голову (о вине, запахе)

monter en chaire — 1) подняться на кафедру 2) перен. читать проповеди

2) ехать с юга на север

monter à Paris — приехать, переехать в Париж из провинции

3) всходить ( о растениях)

monter en épis — колоситься

monter en graine — 1) идти в семя ( о растениях) 2) разг. засидеться в девушках

4) садиться на...; в...; занять место где-либо

monter à cheval — ездить верхом

monter à nu, monter à cru, monter à poil — ездить (верхом) без седла

monter en croupe — сесть сзади кого-либо на лошадь

monter en voiture, en wagon — сесть в автомобиль, в вагон

monter en tête, en queue du train — садиться в передние, в задние вагоны (поезда)

monter dans le train — сесть в поезд

monter sur des patins — встать на коньки

5) сидеть на лошади; садиться на лошадь

6) (ê, a) возвышаться; расти, возрастать, доходить до...; повышаться (о цене; о местности)

le terrain monte ici — тут подъём

la rivière monte — река поднимается

le baromètre monte — барометр поднимается

les prix montent — цены растут

faire monter les prix — взвинчивать цены

7) подниматься; расти, приобретать известность

la génération qui monte — растущее поколение

la vedette qui monte — восходящая кинозвезда

il sentit la colère monter en lui — он почувствовал как в нём поднимается гнев

••

faire monter qn — выводить кого-либо из себя

8) доноситься, стоять (о шуме, запахе); выступить; показаться (о слезах, краске стыда и т. п.)

9) увеличивать ставку (в игре, на аукционе)

10) (à) муз. идти вверх, подниматься, доходить до...

••

le ton monte — спор ожесточается

11) (à) доходить до...; достигать (о сумме, о высоте)

12) арго подниматься с клиентом в номер
2. vt (a)
1) восходить по..., подниматься; взлетать

monter l'escalier — подниматься по лестнице

monter la gamme — петь, играть гамму, повышая тон

2) вносить, втаскивать наверх, поднимать; помещать выше; повышать

monter un instrument — настраивать инструмент тоном выше

••

monter la couleur жив. — сгустить свет

3) объезжать ( лошадь)

monter un cheval — ехать верхом на лошади, сидеть на лошади

4) снабжать, экипировать, устраивать

monter sa maison — устроиться, обзавестись хозяйством

monter qn en linge — снабдить кого-либо бельём

monter sa garde-robe — обновить свой гардероб

5) тех. монтировать, собирать; устанавливать

monter la tente — устанавливать, разбить палатку

monter un échafaudage — возводить леса

monter un film — монтировать фильм

monter une page полигр. — верстать полосу

6) налаживать, обделывать; приготовлять, составлять; создавать

monter une société — учредить общество, компанию

monter un complot — организовать заговор

monter une affaire — заводить, открывать дело

monter une entreprise — наладить дело

monter la publicité — создать шумную рекламу, поднять шумиху

7) оправлять, вставлять в оправу

8) ставить, инсценировать

monter une pièce — ставить пьесу

9) подстраивать

monter une cabale — вести интригу

••

monter un coup разг. — подготовить, сделать дело; провести операцию

monter un coup à qn прост. — 1) обмануть, провести, разыграть кого-либо 2) настроить кого-либо против кого-либо

10) покрыть ( самку)

11)

monter (la tête à) qn — возбудить кого-либо; настроить против кого-либо

12) взбивать ( яйца)

•

- se monter

БФРС > monter
19 gildre

I -n

диал.

1) ловушка, западня, капкан

legge ut (sette) en gildre — ставить западню (капкан)

2) упорная стойка, крючок, планка (удерживающие капкан и т. п. в открытом, взведённом состоянии)

3) леса, козлы

II -et, -et

диал.

1) ставить ловушки

2) перен. рыть кому-л. яму, подкапываться под кого-л.

den som gildrer for andre —, kommer i gildret selv посл. не рой другому ямы, сам в неё попадёшь

3) громоздить, нагромождать

Норвежско-русский словарь > gildre
20 aufführen

гл.
1) общ. называть, цитировать, построить (здание, стену, насыпь), навозить (земли), исполнять (на сцене), приводить, ставить

2) воен. ставить (часовых), разводить (караул)

3) книжн. сооружать, возводить (стены, леса и т. п.), воздвигать

4) стр. возводить строение

5) бухг. вносить

Универсальный немецко-русский словарь > aufführen

Страницы

См. также в других словарях:

ЗАЩИТНЫЕ ЛЕСА — лесные участки, предохраняющие земельные, водные угодья и пути сообщения от размывов, оползней, заносов, неблагоприятных воздействий атмосферы и пр. К З. л. относятся леса на оврагах, горных склонах, песках, у истоков и по берегам рек, по линиям… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Щука — Esox lucius L. По своей хищности, повсеместному распространению и величине, в которой уступает только далеко не столь многочисленному сому, щука, несомненно, составляет одну из наиболее замечательных и наиболее известных… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
КИПР — Республика Кипр, гос во в Зап. Азии. Название по расположению гос ва на о. Кипр, греч. Kypros, турецк. Kibris; его возникновение связывают с наименованием растения кипарис (греч. kyparisos). На острове уже в III в. до н. э. существовали медные… … Географическая энциклопедия
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сплав — вид судоходства, при котором устраивается нечто вроде плоскодонного судна из бревен, положенных одно возле другого и связанных поперечными перекладинами; этот плот, идущий вниз по течению, иногда с грузом, сам по себе является наиболее ценным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГКИНП 02-121-79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000 — Терминология ГКИНП 02 121 79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000: 7.8.43. «Кусты» свай в воде остатки свайных мостов, некоторых плотин и других сооружений на реках с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поземельная община — Содержание: I. П. община в Западной. Европе. II. П. община в Византии. III. П. община во внеевропейских странах. IV. П. община в Древней Руси и в Великороссии. V. П. община в Малороссии и в Литве. VI. П. община (современное положение; вопрос о П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Поземельная община — Содержание: I. П. община в Западной. Европе. II. П. община в Византии. III. П. община во внеевропейских странах. IV. П. община в Древней Руси и в Великороссии. V. П. община в Малороссии и в Литве. VI. П. община (современное положение; вопрос о П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… … Энциклопедия инвестора
Финляндия* — Содержание: I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII. Образование. VIII. Наука, искусство, печать и общественная жизнь. IX. Церковь. X … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ставить леса

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ставить леса

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: